مصباح القلب يشعل الساحة الأدبية: فوز تاريخي لأول كاتبة باللغة الكانادية بجائزة بوكر الدولية

في لحظة استثنائية هزّت عالم الأدب، فازت الكاتبة الهندية والناشطة في حقوق المرأة بانو مشتاق بجائزة بوكر الأدبية الدولية لعام 2024 عن مجموعتها القصصية مصباح القلب – وهي المرة الأولى التي تفوز فيها مؤلفة تكتب بلغة "الكانادية" بهذه الجائزة العالمية.

الكتاب، الذي يسلّط الضوء على الحياة اليومية للنساء المسلمات في جنوب الهند، يروي قصصاً حقيقية ومؤلمة حول التحديات الأسرية والمجتمعية التي تواجهها هؤلاء النساء، بين ضغوط العائلة ونظرة المجتمع، ووسط صمت أدبي طويل عن هذه القضايا.

مصباح القلب نُشر بين عامي 1990 و2023، لكنه ظلّ بعيداً عن الجوائز الأدبية داخل الهند بسبب الرقابة والتحفّظات المحافظة. اليوم، يُكرّم في لندن أمام جمهور عالمي، وتُتقاسم الجائزة البالغة 50 ألف جنيه إسترليني بين بانو ومترجمتها ديبا بهاستي.

وعبّرت بانو عن سعادتها قائلة: "أقبل هذا التكريم ليس بصفتي فرداً، بل كصوت يمثل نساء كثيرات"، ووصفت الجائزة بأنها "لحظة لا تصدق".

رئيس لجنة التحكيم، ماكس بورتر، وصف العمل بأنه "شيء جديد كلياً للقراء الناطقين بالإنجليزية... قصص جميلة تنبض بالحياة".

هذه الجائزة تذكير بقوة الأدب في مواجهة الرقابة وكسر الصمت، ومنح الصوت للمهمّشين.